Tidigare på "24":
Jag ringer för att varna er-
-om att kontrollapparaten som användes i dagens attack har blivit stulen.
CIA-CHEF ERIK RITTER
Adrian Cross och hans folk har den i sin ägo. Apparaten-
-kan passera den simpla brandväggen många länder använder-
-för att skydda sina militära kontrollkommandon.
-Varför gjorde ni såhär? -Vi betalade er för att utveckla apparaten.
Inte för att ni skulle ge den till resten av världen.
Arbetar du med Cheng? Är du galen?
-Känner du honom? -Han tog Jack...
...och torterade honom i ett hemligt fängelse i över ett år.
Samma sak hände Audrey när hon letade efter honom.
Jag har inte nån användning för dig länge.
Nej!
Vi vet var apparaten är. Vi måste skynda oss.
Vi vet inte hur länge Cross stannar.
Jag vill att ditt team håller sin position. Riskera inte att de syns via satellit.
De är tre kilometer bakom dig.
När Jack Bauer visade sig i London, förändrades ditt liv.
Det som hände mellan mig och Jack, var för länge sen.
-Du har fortfarande känslor för honom. -Jag kan inte prata när du beter dig såhär.
Säg att du har Jack Bauer och är redo att ge honom till oss.
PERSONALCHEF MARK BOUDREAU
Han använder en krypterad CIA-koppling. Dina män kommer att kunna se hans position.
Håll i dig!
-Jag är i flottans kommandoserver. -Skicka ordern.
-Det är en atomubåt. -Skicka den.
MEDDELANDE SKICKAT
-Vad är det? -Avfyrningsorder.
Vi ska förstöra det kinesiska fartyget Shenyang.
Avfyra torped ett och två.
Herregud.
Det följande sker mellan kl. 21.00 och 22.00.
Med Cross i besittning av apparaten-
-tror vi att de primära målen kommer att vara platser han utpekat i det förflutna.
Vi har ökat vår säkerhet och vi har placerat missilbatterier-
-vid flottans spårningsstation i Cambridge och NSA-depån i Emery.
Har vi ett problem, amiral?
Sir, våra KH-12-satelliter spårar explosioner ombord det kinesiska fartyget Shenyang.
Var det vi?
Vi vet bara att explosionerna började under vattnet.
Ja. Sir, DIA skickar oss direkta satellitbilder.
Vi tar oss bakom byggnaden. Redo?
-Ja. -Spring.
-Arbetar ryssarna för Cross? -Det är för sofistikerat för att vara Cross.
Jag tar mig till bilen.
-Redo? Spring. -Ja.
Ubåtens befälhavare bekräftar att fartyget sjunker.
-Ska jag svara? -Nej.
Koppla bort dig från flottans kommandoserver.
Om mjukvaran har sårbarheter, vill vi inte bli spårade.
Om du ville använda apparaten för att starta ett krig mellan USA och Kina...
-...varför attackera ditt land? -Kina vände sin rygg mot mig.
-Det är inte längre mitt land. -Sir, du borde se det här.
Kameran är knappt 400 meter bort.
Frys bilden.
-Bauer. -Hur hittade han oss?
Visiterade du henne efter spårningsapparater?
De är rena.
Det är dags att dra. Blockera kamerorna.
Vad ska vi göra med henne?
Ta med henne. Det hon vet är otroligt viktigt.
Upp med dig.
Stanna.
Du prövar mitt tålamod, ms O'Brian.
Skapa inte mer problem än du är värd.
Skjut propantankarna.
-Jag har slut! -Jag också.
Jack, förstärkningen är här.
Federala agenter, släpp era vapen. Stå stilla!
-Identifiera dig. -Agent Morgan.
Håll händerna fria.
Det är skönt att se er.
Vi hamnade i ett bakhåll. Vi behöver magasin till en HK 30. Har ni dem?
Jag har fortfarande en signal.
Apparaten har inte flyttats.
Tack.
Hämta mer förstärkning. Jag går efter apparaten.
De förväntade oss. Jag vill veta vilka de är.
Jag vill ha deras fingeravtryck. Omringa området.
Då täcker vi området.
Helvete.
Herregud.
-Adrian Cross är död. -Var är Chloe?
Jag vet inte. Apparaten är inte här.
Den som har den var smart nog att ta bort spåraren.
Jack, den här telefonen spelar fortfarande in.
Du prövar mitt tålamod, ms O'Brian.
Skapa inte mer problem än du är värd.
Spela det igen.
Du prövar mitt tålamod, ms O'Brian.
Skapa inte mer problem än du är värd.
-Känner du igen rösten? -Jag glömmer den aldrig.
Ta hit resten. Jag måste prata med presidenten.
TUSENTALS DÖDA KINESISKA FARTYGET SHENYANG SJUNKER
Nyheter från Medelhavet: Livebilder från ett kinesiskt hangarfartyg-
- sjunker utanför Gibraltars kust.
Ursäkta, herr president. Jack Bauer ber att få träffa dig.
Amiral, kalla dit Massachusetts räddningstjänst
Kontakta general Coburn och förklara vad som sker.
-Ja, sir. -Jag kopplar dig.
Du är kopplad, sir.
Herr president, ursäkta oljudet. Kan du höra mig?
Klart och tydligt.
Har ni hittat Adrian Cross?
Har han fortfarande apparaten?
Cross är död. Apparaten är försvunnen, men jag vet vem som har den.
Du kommer inte att tro det, men det är Cheng Zhi.
Det är omöjligt.
Hans röst är inspelad på en telefon Chloe O'Brian lämnade.
Jack, Cheng dog för tre år sen när han försökte fly ett kinesiskt fängelse.
Våra källor i Kina bekräftade det.
Herr president, det trodde jag också, men vi hade fel.
Han höll mig fången och torterade mig i över ett och ett halvt år. Det var hans röst.
För en stund sen, förstörde en av våra ubåtar ett kinesiskt fartyg enligt en falsk order.
Vi kan anta att apparaten gav den ordern.
Herregud.
Den Cheng arbetar för, försöker starta en konflikt mellan Kina och västvärlden.
Varför tror du att han arbetar med nån?
När vi var på väg att stoppa Cross, attackerades vi av ryska agenter.
-Ryska? - Ja, sir.
Det är avgörande att du hittar Cheng och apparaten-
-så att vi kan visa kineserna att vi inte var ansvariga.
Förstått, herr president. Jag håller dig informerad.
-Är du okej? -Han var död. Alla sa att han var död.
Ursäkta mig, herr president?
-Vill du gå? -Nej, jag...
-Mår du bra? -Jag mår bra.
Vi måste ta reda på vart Cheng tog vägen.
Satelliten har förvridits.
Jag har problem att ta mig in i övervakningssystemet.
-Varför? -Det är det jag försöker ta reda på.
Det är nog inget sammanträffande.
Jag vet att du försöker ta dig in i systemet. Men du måste göra det nu, snabbt.
Innan Cheng lyckas starta ett krig.
Jag kör några processer på det, men det kommer att ta tid.
Tusan.
Berätta det för Bauer. Ritter.
Mr Bauer.
Alla kameror inom en tre-kilometers radie har varit bortkopplade i flera minuter.
-Förstått. Satellit, då? - Jag kollar igenom det...
- ...men den var ur position. -Så vi har ingenting?
Inte om ni inte vet vilka fordon Cheng använder.
Vi blev beskjutna, vi såg inget.
Jack, det är Erik.
Våra TAC-agenter hittade en tablet i den ryska skåpbilen.
De förföljde er genom att använda koden för din kommunikationslänk.
Hur fick de tag i koden? Den är krypterad.
Bara vi och vita huset har tillträde.
Vita huset? Varför vita huset?
Presidentens personalchef, Mark Boudreau, begärde den.
Förstått.
Vi drar.
Ja?
Det är gjort.
Ja, jag ser det på TV.
Bauer är fortfarande kvar. Du skulle stoppa honom.
-Jag skickade ett team efter honom. -Du borde ha skickat ett större.
Han spårade apparaten till min position.
-Var är Bauer nu? - Jag vet inte.
Han slutar inte förrän han hittar mig. Vi har ett förflutet.
Ta dig till kajen. Du är ute ur landet om mindre än en timme.
Du reser på ett holländskt fartyg.
-Mitt folk möter dig vid kajen. -Okej.
Kajens säkerhet förstärktes efter drönarattacken. Du måste vara försiktig.
Ja, jag förstår. Fortsätt försöka.
Inget om Cheng.
Han lyckades ta sig ut ur området innan övervakningen återupprättades
Varför skulle Cheng vilja starta ett krig mellan Kina och USA?
Cheng var del av elitstyrkan.
För tio år sen, när politiken i Kina började förändras-
-försökte Cheng och andra extremister ta fullständig kontroll. Han förlorade.
Han fängslades. Tills idag, har alla trott att han var död.
Ryssarna måste på nåt sätt ha brutit ut honom.
Ryssarna ligger alltså bakom attacken på fartyget.
-Det är ett farligt spel, till och med för dem. -Det kanske inte är officiellt.
Det kan vara en separat grupp. Hur som helst, om USA startar ett krig med Kina-
-kan Ryssland expandera genom östra Europa.
Ja, det förstår jag.
Det jag inte förstår, är varför Mark Boudreau hjälper dem?
Det får vi snart reda på.
-Du behöver inte stanna. -Jag vill stanna.
-Vi har gott om folk. -Min far behöver mig...
...och jag vill tro att mitt land behöver mig.
-Mark, låt mig bara göra mitt jobb. -Okej.
Tack.
Herr president.
President Wei är kopplad.
-Herr president. - President Heller.
Jag ringer angående attacken på ert hangarfartyg.
Attacken som påbörjades av en amerikansk ubåt.
Det var ett misstag, herr president. En olyckshändelse.
Ordern gavs inte av mig eller nån annan i det amerikanska befälet.
Menar du att det var kaptenens eget initiativ?
Nej, sir, det är inte det jag menar.
Han fick en order som han trodde var autentisk.
Men ordern gavs av någon annan-
-som gjort intrång i försvarets kommunikationsnätverk.
Vet du vem som gör dessa, så kallade, intrång?
Vi vet vem som gav den falska ordern som sjönk ert fartyg.
Nån vi båda känner till, och har anledning att misstro. Cheng Zhi.
Struntprat. Cheng är död.
Det trodde vi också. Men vi har bevis på att han lever och är här i England.
Vi har eget material-
-som bevisar att Cheng dog för tre år sen när han försökte fly från fängelset.
Om vi skulle ta fast Cheng, och apparaten jag berättade om. Skulle det övertyga er?
Det är välkänt att ni inte gillade att våra fartyg tog sig in i Medelhavet.
Det sjunker, och tusentals döda besättningsmän är en krigshandling...
- ...som inte kan gå obesvarad. -Herr president, tro mig...
Jag är en förnuftig man, herr president. Jag vill inte starta ett krig.
Men vi kommer att göra det vi måste. Ni får stå för vad som än händer idag.
Om vi kan ge honom Cheng och visa apparaten-
-kan vi kanske få honom att backa.
Då måste vi fånga Cheng, snabbt.
Sätt alla vi har på det. Håll kontakten med Jack Bauer...
-...ge honom allt han behöver. -Förstått.
Mark, jag vill ha en krisplan.
Deras drag, våra motdrag.
Jag fixar det, herr president.
Pappa. Jag vet att det är långsökt, men jag har en kontakt...
-...vid den kinesiska ambassaden i London. -Vem?
Hon heter Jiao Sim. Vi arbetade tillsammans med ett handelsavtal i Beijing-
-men poängen är att hennes far är med i politbyrån.
Låt mig ordna ett möte.
Jag tar med bevis om attacken, vad jag än kan få tag på-
-som visar på att intrånget i våra system var utom kontroll.
-Det är inte lika bra som att fånga Cheng. -Men det kan köpa oss tid.
Jag vet att hon litar på mig och tar det jag säger på allvar.
Okej, ge det ett försök.
Bra.
Herr president. Våra satelliter har upptäckt rörelser från den kinesiska armén.
-Vilka rörelser? -Sex J-16 lyfter från flygbasen i Datong...
...och tre jagare vid kinesiska kusten har lyft ankare.
-Vart är de på väg? -Vi vet inte än, herr president.
Men vad de än planerar, så slösar de ingen tid.
Vita husets växel, detta är en säker linje.
Det här är Jack Bauer, koppla mig till Audrey Boudreau.
- Var god vänta, sir. -Tack.
Hallå?
Audrey, det är Jack.
-Det är nåt jag vill berätta. -Döda honom.
Va?
Cheng.
Gör vad du måste, döda honom sen.
Hur vet du om Cheng?
Jag stod bredvid min far när du ringde.
Hör på.
Jag vill att du ska veta att anledningen till att jag visade mig idag-
-var för att försöka skydda dig och din far.
För dig.
Också för att han är en god man.
Men saker har blivit komplicerade.
Saker kommer att ske.
-Jag vill bara inte att du ska hata mig. -Jack, sluta.
Jag skulle aldrig kunna hata dig.
Jag har aldrig gjort det.
Gör det du måste. Okej, Jack?
Okej.
Tack.
Jag måste dra.
De kinesiska jagarna kör i full fart.
J-16-planen har anslutits av en annan grupp...
-...men de håller sig på 9.000 meter. -Jag har inte fått reda på vad deras mål är än.
Deras riktning tyder på en attack mot våra flottbaser vid den japanska ön Okinawa.
Herr president, om kineserna planerar att attackera Okinawa-
-måste vi vara beredda att besvara.
Annars kommer försvaret vid Japan, Sydkorea och Taiwan...
Jag förstår allt det, överste.
Vi besvarar redan med våra trupper.
Sir, jag tror att det är otillräckligt.
Vad ska det betyda?
Får jag föreslå att försätta våra nukleära trupper i beredskap.
Det är för tidigt, överste.
Konflikten kan eskalera. Vi har inte råd att vara oförberedda.
Jag vill inte vara den första som hotar med att använda atomvapen.
Sir, vi har tio gånger fler stridsspetsar.
-Om det eskalerar, kommer kineserna att backa. -Varför tror du det?
Som jag sa, herr president, vi har ett nukleärt övertag.
Vi avfyrade det första skottet, oavsiktligt.
-Ja, det gjorde vi, men... -Vi bör hålla beredskapsnivån där den är.
-Ja, sir. -Sir.
Ursäkta, herr president. Mr Bauer sa att det var brådskande.
-Jag trodde att du jagade Cheng. -Det gjorde jag.
Herr president, jag måste tala privat med dig och mr Boudreau, tack.
Du gav mig till ryssarna, din jävel. Varför?
Jack, lugna ner dig.
Herr president, ryssarna som attackera mig spårade mig via min kommunikationslänk.
Mr Boudreau gav den till dem.
Mark, säg att det inte stämmer.
Berätta sanningen. Nu!
Jag är ledsen.
Ledsen? Du arbetar för ryssarna...
-...och säger att du är ledsen? -Jag arbetar inte för ryssarna!
Jag trodde att Bauer var en förrädare. Jag trodde att han kom för att mörda dig.
Ryssarna har försökt få oss att ge honom till dem i fyra år. Så ja, jag...
Jag förfalskade din signatur på ordern.
Jag trodde att jag slog två flugor i en smäll.
Jag kan knappt förstå det.
Sir, så länge Jack Bauer är på fri fot, är han vårt politiska ansvar.
Jag försökte göra honom till en tillgång. Jag gjorde mitt jobb.
Ditt jobb?
Herr president, var inte så naiv.
Mitt jobb är att hålla dina händer rena. Det betyder att mina blir smutsiga.
Jag hade ingen aning om att Anatol Stolnavich jobbade med Cheng.
Stolnavich täckmantel är som vice utrikesminister.
Han är en hemlig agent, din idiot.
Om USA hamnar i krig med Kina, vem tror du tjänar på det?
Ryssland.
Jag arresterar dig för förräderi.
Jag har fortfarande användning för honom.
Har du personligen kontaktat Stolnavich?
Han svarar inte på mina samtal, men jag vet var han bor.
Sir, han måste ordna ett möte.
-Okej. Håll mig informerad. -Ja, sir.
-Herr president, jag trodde bara att... -Nog!
Jag vill inte höra mer. Inget.
Var bor han?
Ett tungt bevakat läger i Knightsbridge.
Jag kommer på nåt på vägen. Vi drar.
Vi har svårigheter med att få tag på uppdaterade ritningar över Stolnavich bostad.
En gammal är bättre än inget. Skicka den.
Okej, Gavin skickar den.
Vad vet ni om säkerheten?
Vi vet att det är en vakt vid infarten.
Men vi vet inte hur många det finns totalt.
För att kunna få in dig, måste vi veta vilket larmsystem Stolnavich använder-
- innan Gavin kan ta kontroll över det.
Förstått, vi fixar det åt dig. Vi återkommer när vi är framme.
Det här är en trådlös kommunikationsenhet. Sätt den i ditt högra öra.
Du kommer att höra allt vi säger. Vi kommer också att höra dig.
Agent Morgan, kan jag få kameran?
Vänd dig mot mig.
När du närmar dig huset vill jag att du ställer dig framför säkerhetspanelen.
Det är vårt enda sätt att identifiera säkerhetssystemet de använder.
-Okej. Du är färdig. -Tänk om han inte går med på det?
Få honom att göra det. Övertyga honom. Du är bra på det.
Vad händer när skott börjar avfyras?
Du borde försöka hålla dig ur vägen.
När vi tar oss in i huset, kommer det att hända snabbt.
Stolnavich kommer att vilja ta sig till ett säkrare ställe i huset.
Gör allt du kan för att sinka honom.
Jag förstår att du hatar mig för det jag försökte göra mot dig. Det är förståeligt.
Jag trodde att det jag gjorde var bäst för presidenten och landet.
Jag gör vad som helst för att ställa det till rätta.
Bra.
Kamerorna är kopplade.
Vi är där om en halvtimme. Är du färdig?
Jag försöker lägga till lastbilen till kajens manifest.
Du tar för lång tid på dig. Hon kanske har bättre tur.
Jag kan göra det. Ge mig några minuter.
Hur har du planerat att hålla vakterna från att inspektera lasten?
De har bara nog med män för att inspektera två procent av...
Behöver du hjälp?
Det är bäst att du flyttar lastbilen. Ni får inte stanna här.
Ja, sir.
Lämna henne.
Herr president, de kinesiska jaktplanen har bytt riktning.
De följer flottan på väg till Okinawa.
-Vår egna skvadron spårar dem. -Har skott avfyrats?
Inte än, sir.
-Hört nåt från jack eller min dotter? -Nej.
-Det var från statsminister Davies kontor. -Vad ville han?
Statsministern lyckades kontakta Wei. Han hoppas kunna övertyga honom...
-...om apparaten. -Och?
Olyckligtvis, lyckades han inte bättre än dig, sir.
Tusan också.
Vi klarar oss.
Är du okej?
-Vill du ha vatten? -Nej. Jag klarar mig.
-Sir. -Ja?
Ja.
Herr president. Det har bekräftats att två SC-19-missiler har avfyrats av kineserna.
-Ja. -Vart är de på väg?
Det är oklart, sir. Vi försöker fastställa projektilbanorna.
Vad försiggår?
-Vad hände? -Sir.
Det verkar som att missilerna förstörde två av våra övervakningssatelliter.
-Vi sätter AWACS i position så snart vi kan. -Lös det.
Herr president, vi måste ta dig till en säkrare position.
Under omständigheterna, rekommenderar jag att vi sätter beredskapen på DEFCON 3.
Sir?
Höj nivån.
Gavin, Erik, vi är framme, hör ni mig?
Ja, vi hör dig.
Vi är redo.
Okej, då kör vi.
Lycka till.
-Jag måste tala med Stolnavich. -Vice ministern tar inte emot besökare.
Säg bara att det är Mark Boudreau.
Snälla.
HANGARFARTYG ATTACKERAT
Vad?
Ursäkta sir, men Mark Boudreau är vid infarten.
Är han ensam?
Ja, det är han.
Skicka iväg honom.
Han kan inte träffa dig nu.
Det måste han. Snälla. Ge mig telefonen. Ge mig den.
Låt mig prata med honom en sekund.
Ge honom telefonen.
-Anatol? -Vad gör du här?
Du måste ge mig en fristad.
Va?
Heller fick reda på att jag förfalskade signaturen. De har en arresteringsorder på mig.
Du måste hjälpa mig. Jag kan inte hamna i fängelse.
Det är inte mitt bekymmer.
Kom igen.
Lyssna. Jag är vita husets personalchef. Tänk på allt jag vet.
Tänk på hur många informationsmöten jag har varit på
Jag kan vara en tillgång till dig. Till ditt land.
Om du verkligen vill ha en fristad, gå till vår ambassad imorgon.
Jag kommer inte att klara mig till imorgon. Jag sa ju att de är efter mig.
Din ambassad är iakttagen.
Om jag vänder mig till dig-
- tänk vilken hjälte du skulle bli i Moskva.
Stolnavich?
-Kom igen. -Stolnavich.
Stolnavich.
Visitera honom.
-Han är inne. -Erik, får du bilderna?
Ja. Säkerhetspanelen borde vara vid ytterdörren.
Förstått.
Mark, du måste ta dig närmare säkerhetspanelen.
Jag har den.
Det är en Panbeck 3200-serien. Rörelsesensorer, fjärrstyrning.
Det är ganska avancerat för hemsäkerhet.
Kan du stänga av det?
Nej. Det bästa jag kan göra är att blockera signalen. Jag arbetar på det.
Mark, jag måste få se deras säkerhetsvakter.
Okej. Tack.
Boudreau.
Är han ren?
Ja.
Följ mig.
Sitt.
Om jag skulle sponsra det här-
-skulle det vara bäst om du delade med dig av lite av informationen du säger att du har.
Först bestämmer vi detaljerna kring min desertering.
Detaljerna?
Få honom att tro på det.
Först av allt, behöver jag pengar.
Det handlar alltid om pengar.
-Vi kör. -Gavin, vi rör på oss.
Jag försäkrar mig om att jag har rätt signal innan jag försöker blockera systemet.
-Och om du inte har det? -Då går larmet och polisen informeras.
Jag arbetar så snabbt jag kan.
Jag har den.
BLOCKERA
Redo att blockera systemet på din signal.
Gavin, du måste öppna grinden.
Vänta på min signal för ytterdörren.
Okej.
BLOCKERAR SIGNALEN
Signalen är blockerad.
Kör.
Redo att gå igenom dörren.
Följ mig.
Han är nere.
-Är du okej? -Ja, jag är okej.
Han förblöder. Hämta en handduk. Nu!
-Var är Cheng? -Bauer.
Var är Cheng?
Mitt land har inte glömt.
De ger inte upp förrän du betalar för vad du har gjort.
Din jävel. Var är Cheng?
-Jag förlorar honom! -Här.
Kom igen, din jävel.
Han är borta.
Det är okej, tack.
Ursäkta, frun.
Jiao.
Tack för att du kom på så kort varsel.
Det är synd att det är under dessa omständigheterna.
Ännu en anledning att lita på varandra. Snälla.
Ordern som sjönk erat fartyg kom inte från oss.
Den gavs av Cheng Zhi.
Alla vet att Cheng Zhi är död. Om ni inte kan bevisa...
Vi kan inte bevisa det. Inte än.
Men jag kan säga dig det här:
Tidigare idag upptäckte vi en apparat-
-som har förmågan att kapa och kontrollera vår flotta.
Det var det som orsakade attacken i London.
Vi lyckades få syn på apparaten.
Våra analytiker bedömde den. Den här innehåller en redigerad kopia.
Jag är inte kvalificerat att döma sådana tekniska frågor.
Det förstår jag.
Kan du ta den här till din far, låt honom analysera den-
-och bedöma vare sig den ska skickas till politbyrån?
Vi hoppas att det här beviset, och Cheng, om vi fångar honom-
-är nog med bevis för att bevisa för presidenten-
-att attacken inte var vår.
Jag kan inte tala officiellt-
-men om det finns nog med bevis, inklusive bevis att Cheng lever-
-tror jag att president Wei kan stå upp emot hökarna i partiet-
-och backa från vedergällningen.
Bra. Ta den till din far så fort du kan.
Det ska jag.
Gå.
Jiao.
Tack.
Min kollega har sitt vapen riktat mot dig.
Sitt still på bänken-
-så kanske jag låter dig leva.
Översättning: Sebastian Ardesjö